Skip to main content
Help for families

A death abroad, or a certificate in another language

When someone dies in another country, the papers can be slow to come, written in a language you do not read, or hard to bring across a border. This page says what you can send us, what we might ask for, and what happens when there is nothing to send.

Most of what they left needs no document

  • Letters, wishes and most of what is in their box reach the people they chose once their death is confirmed and any waiting time has passed. No certificate is needed for that.

  • A document matters only for what they held back until a person on our team had read one. By default that is passwords, account logins, crypto wallet details, financial details, and the logins and keys in their Digital Estate. They could change this item by item.

  • If something is waiting for a document, the family page says so and shows the day it opens by itself.

Send it as it is

  • Send it in the language and the form it was issued in. A photo taken on a phone is fine. It does not need to be a scan or a certified copy.

  • You do not need a translation, an apostille or any other stamp before you send it.

  • We take PDF, JPG, PNG, WEBP, HEIC, HEIF, TIF files, up to 10 MB each.

  • If you already have a translation, send it too, as a second file, and say in the note that it is the translation.

What we can accept

  • A person on our team, not a machine, reads every document and writes back to you, whichever way it goes. If it is not enough, we tell you what would be. There is no fixed time for the reading.

  • What we look for is a death certificate or an extract from the death register, from any country. If that is not ready yet, send the official document you have that records the death, such as an interim certificate, a court decision, or a document from a coroner or a consulate.

  • A funeral director’s notice, an obituary or your own account helps us understand what happened, but on its own it does not open what was held back.

A language we do not read

  • Send it anyway. If nobody on our team reads its language, we write to you, ask for a translation and say what kind would do.

  • Please do not pay for an official translation unless we ask for one.

  • We never send your document to an outside translation service.

When the papers cannot cross a border, or will take months

  • A photo is enough to start. Whoever holds the paper can take a picture of it and send it to you, and you send it to us.

  • If they are not one of the people named on the account, they can email it to us at [email protected]. A person on our team puts it on the record by hand and answers them. That takes longer than the family page, and nothing opens just because an email arrived.

  • If a first document comes now and the full certificate later, send the first one now and say so in the note.

  • If there is nothing to send at all, choose “I cannot get a document” on the family page and tell us what happened in your own words. A person reads it and writes back about what we can do.

  • If no document reaches us, what was held back opens by itself 180 days after we start handing over what they left, so that no family is locked out for good.

Who sees it, and for how long

  • What you send is kept encrypted. Only the person on our team who decides can open it, and each opening is recorded. We delete it 365 days after we answer you.

Where to send it

If you are named on the account, sign in to the family page and choose “Send a document”. If you are not, or you are stuck, write to us and a person will read it.

Report a death